- Hej, kan jag hjälpa dig? - Jag vet inte riktigt vad jag vill ha.
Är det okej om hon tar min beställning?
Varför?
För... Du vet,
För att hon.. har tagit emot min beställning förut och-
hon kommer nog ihåg, den är ganska komplicerad...
...det kanske kan skynda på allt. Om det är okej alltså?
Leigh?
Dina egenskaper om kaffe behövs. - Hejsan.
- Vad vill du ha? - Iskaffe 2 splendas.
Det blir 13 kr. Bra musik förresten.
Får ni välja dom själv eller kommer dom från företaget?
Jag väljer. Det är Snow Patrol.
Bra soundtrack. Ganska bra film.
En sak är säker, Cube Gooding passar inte in i snö.
Du tänker på Snow Dogs, barnfilmen
Detta är Snow Patrol, bandet.
Tack för dricksen.
- Jag skojade bara. - Gjorde du inte alls.
- Du var helt allvarlig. - Det var ett skämt.
Här har du, njut av din iskaffe.
Varför flinar du?
Har du en vallgrav med krokodiler runt dig? Ingen kan komma över?
Hela det här, Jag är på insidan,
...så vi gör oss lustiga över den töntiga förortsbon...
.. för jag är säker på denna sidan disken spelet kommer att få dig skadad.
En sak till, när du spenderat dina föräldrars pengar på nån...
...jävla skitfilm, behöver du ett jobb, och det är såna som jag som anställer.
Och vi anställer inte idioter som du. Förstått?
Jag tränar där.
Jaså?
Jag tränar hemma, men jag funderar på att börja träna bland människor.
Vad lyfter du?
Jag lyfter inte. Jag springer bara i hamsterhjulet varje dag.
Hamsterhjulet. Jag gör det också.
Gick du på Harvard?
Ja. Jag var på fest där en gång.
Det är egentligen Harvard Hälsa.
Jag fick göra en massa tester där för min livförsäkring.
För olika former av försäkringar. Förmånen med att vara död, det-
Det är inget. Men det här-
- Jag gillar, "Förändra ditt liv. " - Det är ett kanonställe.
Dom har faktiskt en bar där också, jag brukar ta en öl efter träningen.
- En bar? - Det är en bra vana.
- Det låter bra. - Om du bestämmer dig för att gå med...
...säg att Leigh skickade dig, då får jag 2 månader gratis.
- Rocking. R- O-C-K in the U.S.A
Eller vad dom säger i Australien.
Oj, Hej, Britney.
- Fred. - Hej på dig Alli-
Mr. Searing? Du hämta kläder annan dag. Inga mer kläder här.
Jag vet. Jag ville bara svänga förbi och säga vilket bra jobb ni gör.
Som alltid. Rätt mängd stärkelse.
- Tack.
Jag måste gå,har ett möte på andra sidan stan om 10 minuter, jag måste dra.
Skulle du kunna krossa Ed's potatis åt mig.
Nej, gör inte så-
Hej då.
Vill du ha massage?
- Öh, ja. Fyll i här.
Nej, helst inte, jag vill inte lämna några bevis.
Fyll i den.
- Jag vill inte ha några skriva papper. Stick!
Hur ska jag veta vad du vill ha om du inte fyller i formuläret?
Jag säger det till dig.
Vad väntar du på då?!
Inte särskilt avslappnande hittills.
Kom här,
Kan jag få lite ryck och knyck med tom tepåse?
Måste kolla med chefen först.
...ryck och knyck... tom tepåse...
- Hon hörde fel. Du måste fylla i formulär.
Jag sa bara massage. Och tom tepåse är för ryggont.
Dopad i vatten, uppvärmda, lägg dom under tryck-
Hur kommer det sig att jag vet mer om massage än ni gör?
Förlåt.
- Leigh? Hej tjejen.
Hej, Clyde. Det här är min vän...
- Rick. - Rick, han vill börja här.
Bra, jag skriver in dig direkt.
- Vi syns sen. - Leigh, ska du ta en öl efter träningen?
- Nej, jag ska ta 2.
Möt mig här om exakt en timme.
Ja. Peace it.
Hjälp!
Jag känner inte mina ben!
Jag känner inte mina muskler!
Herrejävlar!
- Svimmade du sir? - Nej, jag var i bubbelpoolen för länge.
- Min kropp känns som gelé. - Det går över, ta några djupa andetag.
Får jag några handdukar. - Nej, gör mig en tjänst, Irländaren...
...byt plats med han här. - Varför?
Dag 6
- Betyder det att ni "är ihop"? - Det är inte roligt.
Han köper dyra saker till mig för pengar han jobbat hårt för. Det är ledsamt.
Gulligt, men ledsamt.
Du borde vara smickrad. Du är 38 år men har en skolpojke som jagar dig.
Han tror jag är 32.
Jag känner mig taskig om jag gett honom fel intryck.
Du har inte gett honom fel intryck.
"Kära Grace, ikväll är vår sista match.
Var snäll och möt mig hos mig efteråt för att skåla min bästa sommar hittills.
Din älskade, Gerald Ahem. "
Nummer 11. - Tack för att du spär på.
Jag kan inte ta emot det här, jag måste tala om för honom hur det ligger till.
- Vet du vad jag saknar mest? - Bågen
- Bågen? - Ja.
Du vet första gången du tar av en tjej hennes byxor...
...och du vet inte om hon kommer stoppa dig.
Sen stöter hon till med bäckenet som en båge...
...för att du ska veta, att hon också vill.
- Skön känsla. - Det saknar jag.
- Det är en härlig stund. - Ja.
Vi svek den manliga arten, vet du det?
Du har kanske rätt. Vi borde lägga av...
- ... och be tjejerna komma hem. - Nej!
Jag vill ha mitt frikort.
Först var jag inte säker, men nu vill jag ha drömmen.
Jag vet inte ens vad drömmen är längre.
Det ska jag berätta, jag vill komma ihåg hur det känns att vara med någon...
...som verkligen vill vara med mig av endast åtrå.
...inte för att de ser det som en skyldighet.
Pratet om bågar gav mig begär på godis.
- Hallå? - Ja, ja
Okej, syns där.
- Vem var det? - En ängel.
Coakley är i stan, och han vill kröka och göka.
Dags att tina upp grabbar.
Frosten är borta.
- Tidtagaruret är startat nu. - Va?
Ni måste ta dom med storm. Om en halvtimme är ni uttjatade.
Ska vi gå och prata med den tjejen?
- Slösa inte bort din tid. - Vadårå?
Arbetsnarkoman, hon går inom 5 minuter.
- Hur kan du säga det? - Titta på henne, karpaltunnelsyndrom.
Även om hon stannar, så vill du inte ha henne.
Skulle hon runka av dig så behöver du livets käftar för att ta dig loss.
Där går hon. - Wow, du är bra.
- Den långa blonda där då.
Glöm det. Det är en illusion. Hon är omringad av fula fiskar.
När en åtta omger sig med mindra snygga kvinnor...
- ... för att hon ska se ut som en 10:a. - Vad pratar du om, hon Är ju en 10:a.
Du får mig att skratta, Freddie. Prova det här.
- Om du bara tittar på henne, vad ser du? - Va fa...
Kolla nu, snygg.
Inte snygg. Va fan.
Snygg. Inte snygg.
Otroligt. Du är som ett vackert sinne.
- Hej, Mr. Mills. Hej, Paige, jag trodde du var vid sjön.
Dina svärföräldrar tog barnen hela helgen, så jag åkte hem tidigare.
- Jag fyller 21 idag, jag är tillåten nu. - Grattis, är du ute och firar?
Ja, min faster och jag är på VIP listan. Det där är min faster Meg.
Hon är 45 år men festar som om hon vore lika gammal som jag.
Hur går veckan som fri från äktenskapet då?
- Är det okej om jag kallar dig Rick? - Javisst, men vad sa du innan?
Jag frågade dig om din frikorts grej. Jag var barnvakt åt Putneys igår.
Jag hörde Mr. Putney prata om det. - Gary... vem pratade han med?
- Alla på festen, jag tror inte han menade något illa med det.
Det är ganska coolt att du bor på hotell istället för att du tar hem en brudarna.
- Vad vill du ha? -3 Tequila shoots tack.
Jag är skyldig dig en ursäkt också.
Förra veckan när du körde hem mig, Jag skulle inte ha fräst åt dig.
Nä, nu är du löjlig. Det var ju ett missförstånd bara.
Nej, om du trodde att jag stötte på dig beror det på att jag gjorde just det.
-360 spänn. - Driver du med mig? Det är lite dyrt.
Finns bara barn här. Jag förstår inte hur de har råd.
- Paige, Jag måste gå. - Vart ska du?
Du är barnvakt till mina barn. Ha en bra födelsedag.
Min faster Meg vill träffa dig.
- In i dimman. - Syns på andra sidan.
Tjejen där kollar in dig.
Vem? Hon som liknar Chief i Gökboet?
Nej, Hon bredvid.
- Hon är väldigt sårbar, nyss slutat röka. - Hur vet du det?
- Hon tittar hela tiden på rökarna där. - Det kanske är hennes vänner.
- Kom igen, Coakley, ge dig. - Kanske det vore möjligt...
...om inte hennes läppar skakade och hennes nagelband vore nerbitna.
Och den väskan. Lite stor att ta med in på en Club.
Om hon inte behöver plats för en macka.
- Så du har en tjej som slutat röka. - Ja.
Hon är spänd och hungrig.
Vad betyder det?
- Kvinnan behöver få något i munnen. - Så ska det låta!
- Nu? - Universum har talat.
Hur länge har den här fan öppet ikväll?
- Tjena tjejen. - Hej!
- Vad gör du här? - Hänger bara.
- Samma här, hänger och slänger.
Vart tog du vägen igår? Jag trodde vi skulle ta en öl?
Jag fastnade i mina curls och glömde bort tiden.
Är det här din lekplats? Bra energi härinne.
Första gången jag är hit faktiskt, en vän till mig är DJ och jag lovade komma.
- Är han din pojkvän eller så? - Nej, vi strulade en gång, bara lite.
- Med lite menar du-? - Analsex.
Jag skojar, han kysste mig en kväll och jag kysste tillbaka, stort misstag.
Varför har du en ring?
Har du hört talas om frikort?
Det var långa och smala personer överallt på min gård.
Men det konstiga var, jag var inte ens rädd för dom.
När dom frågade om jag ville följa med, svarade jag, "Visst. " och klev in bara.
Du är så modig.
Jag skulle aldrig kliva på en sån där.
Skulle du gå ombord ett UFO själv?
Om det kom ett just nu, absolut.
- Du är alltså gift? - Ja, jag försökte inte dölja det.
Nej, Jag trodde din fru dött och att du bar ringen för respekten mot henne.
Närå, hon kämpar på.
Mår du bra? Du kollar din puls hela tiden.
Jag har lite kramp i bröstet, men jag jobbar mig igenom det.
Halsbränna?
Nej det känns mer som, att mina artärer slaggar igen.
Hej, Maggie. Det är Isabel.
Jag skulle städa huset idag men, ingen har varit där på hela veckan...
...så jag putsade fönstren och gick hem tidigt, hoppas det var okej, Hejdå.
- Hej. - Vad gör du här?
Jag tyckte att du skulle hjälpa mig att fira att säsongen är slut.
Jag tog med lite kvällsmat.
Ja, kom in.
Va fan gör du? Kom igen.
Du hittade din drömtjej, ta med henne till hotellet och gör det du ska.
Vi har inget gemensamt. Jag kan inte ens prata med henne.
Prata med henne? Vad vill du ha, en brevkompis eller en knullkompis?
Jag får bara en chans med det här, jag kan nog få bättre.
Varje förlorare i Vegas tror att de kan få bättre.
Vet du vad vinnare gör? Dom lämnar bordet när de ligger på plus.
Hur vet jag att hon följer med mig hem?
Hon följer med dig. Hon har stringtrosor.
- Hur vet du det? - Jag kröp under.
Coakley.
Skitsamma, Här ge dom till Rick, Jag tar en taxi till hotellet.
- Freddie, det har varit en ära att se dig växa upp.
1400$ för två flaskor sprit? Det var en olycka! Jag betalar inte.
- Det gör du visst. - Nej.
Jag kan byta ut dem? Imorgon kommer jag med fyra nya flaskor?
Och några buritos till jätten här. Det är en bra deal.
- Vad sägs om att betala nu! - Nej.
Vi flyttar festen hem till mig, Ta med en tjej eller kom inte.
Där är min tjej.
Kom in. Jag gjorde precis några margaritas.
Vi förlorade sista matchen idag, men jag tog poäng.
Va bra, vart är alla?
Dom stack till nån fest, Kom in.
Gerry, Jag kan inte stanna.
Va, är allt bra?
Ja. Nej, det är det inte.
Jag kan inte ta emot den här.
- Varför inte? - Jag är gift, Gerry, det vet du.
Jag är ledsen om jag fick dig att känna dig obekväm Grace.
Det är bara det... jag gillar dig.
Jag gillar dig också Gerry, och du fick inte mig att känna mig obekväm.
Skojar du, tror du att du har blindtarmsinflammation.
- Min mage är orolig och jag har ont. - Jag skjutsar dig till sjukhuset.
Nej, det är okej. Det är säkert det här dumma plåstret.
Jag slutade ju röka-
Det är bara- Jag är nog allergisk mot det, och det får mig att bli orolig-
Plus att jag druckit några drinkar.
- Kommer du kräkas? - Jag kan inte.
Här, har du utifall.
Nej, jag är en av dom som aldrig kan spy.
Jag önskar att jag kunde. Det skulle hjälpa.
Ojdå.
Jag känner mig faktiskt lite bättre.
Nysen hjälpte.
Kör vart hon än vill åka Här får du.
Jag fick inte ditt nummer!
- Kan jag hjälpa dig? - Du måste vara Rick.
- Fortsätt. - Mitt namn är Meg, Paige's faster.
Jag har en massa saker jag måste få gjorda...
...innan jag gifter mig.
Jag är en sån som vill prova på allt en gång.
Och de bra sakerna 2 gånger.
Som att simma med delfiner.
- Jag skulle vilja träffa Dalai Lama. - Såklart.
- Bungyjump. - Det har jag redan gjort.
- Hoppa fallskärm. - Bada naken i Indiska Oceanen.
Ligga med en gift man.
Jag menar om det skulle vara en sak på din önskelista...
.. Skulle jag kunna hjälpa dig, med att ligga med en gift man.
Vad sa du, Indiska Oceanen?
- Jag vill inte förstöra något, Rick. - Nej, nej.
Det är ju det jag säger. Jag har frikort.
Du kan göra det med rent samvete. Jag försöker inte övertyga dig.
Det är bara fakta.
Det är lite högljutt härinne. Kan vi gå någonstans där det är lite tystare?
Coakley's spelrum på övervåningen. Det är Ijudisolerat.
- Det är som om man var i rymden. - Leigh!
- Den här jävla killen. - Brent, vad gör du här?
Den gamle bjöd mig. Han bjöd alla på klubben.
- Du vet hur viktig den här kvällen är!
- Hela min familj var där! - Och dom kommer aldrig!
- Va fan glor du på?! Alla kom och stannade utom du.
Det är inte respekt! - Lugna ner dig.
Nej! Jag vill prata med dig ensam. Ensam.
Kommer strax.
Förlåt att jag var lite snabb, på avtryckaren. Det är bara...
...att du är så sexig. Jag kunde inte hjälpa det.
Det gör inget.
Är... allt okej?
Ja.
Nej, allt är inte bra.
Du är en fin kille, Gerry.
Men det som just hände...
...kan aldrig hända igen.
Förstår du?
Jag förstår att det kan vara svårt att förstå efter...
Men, jag älskar min man.
Och, du och jag, här...
...kan aldrig bli mer än vad vi nyss hade.
Det vet jag väl.
- Gör du? - Ja, eller jag menar...
Ta det inte fel nu, men du är ju mycket äldre än jag.
Jag menade inget illa med det.
Jag trodde inte att vi skulle börja dejta.
Kan du tänka dig vilka blickar vi skulle få?
Det skulle se ut som Hugh Hefner.
- Du skulle vara Hef. - Jag förstod det.
Jag måste dra. Vi har ett-
Vi har lagmöte om 20 minuter. Det är tradition.
Det vore inte coolt om jag inte-
- Du behöver inte förklara. - Okej.
Allvarligt talat, tack för allt. Du är ett kanonbra ligg.
Det finns säkert en förklaring till varför han inte sovit i er säng.
Han kanske har åkt någonstans.
Han ska slutföra 2 husaffärer denna vecka. Han måste vara i stan.
Kanske han varit hemma men inte kan sova i er säng utan dig...
...så han har sovit på soffan och...
...satt på alla där.
Gapa.
Inte illa va?
Undra varför Grace dröjer.
Hon åkte dit för att krossa killens hjärta.
Det minsta hon kan göra är lyssna på han har att säga.
- SkåI. - SkåI.
Hoppas det är okej att jag letade reda på dig.
Paige sa vart du bodde. - Nej, det är trevligt med sällskap.
- Du har varit hemskt gullig med henne.
- Han är en bra tjej, och jag gör vad jag kan för barnen.
- Hon har berättat allt, och jag måste erkänna att jag är imponerad.
Hon har stött på dig 2 gånger, och båda gångerna nekade du henne.
- Stött på mig? - Sluta med ridderligheten nu.
Paige är förälskad i dig, men du har inte utnyttjat henne.
Det är mycket bra.
Och speciellt eftersom du har din frus tillåtelse nu.
- Ja... - Det gillar jag.
Du har moral. - Ja, allt du har är ditt ord.
- Jag älskar den bilden. - Ja.
- Det var en underbar dag grabben. - Ja, det var det.
- Alla hade roligt på det bröllopet.
Jag menar alla.
Jag fick "djupdyka" i en av tärnorna. - Ja det kommer jag ihåg.
- Hon var en söt tjej med stora, hängiga bröst.
Hallå?
- Vad hette hon? Jenny.
- Jenny. - Min syster, Jenny
Fin tjej, riktigt söt.
- Hur är det med henne? - Bra.
- Fortfarande gift. - Är hon? Jag är glad att det fungerade.
Dom verkade ha problem.
- Hej, där är du ju.
Ja, jag trodde du hade åkt.
Nej, jag sa ju, Jag fick tala honom till rätta.
Jag skickade hem honom. Han mår bra nu. - Du valde ett tyst och mysigt ställe.
Ja det är tyst härinne.
Det är så tyst så att jag faktiskt gick in i väggen.
Jag tänkte dra.
Jaså? Är du-? Är du okej?
Jag mår bra, jag har klåda i örat som jag får på sommaren av mögelsporer-
Man får vara försiktig så att dom inte sprider sig till halsen, Nej jag har...
Jag har åtaganden. Wow!
Slappna av.
Tänk i så mycket.
Du har din fru resten av livet.
Ikväll, kan du få mig.
Vet du vad, jag är ledsen.
- Jag kan inte göra det, Jag är ledsen.
Din fru gav dig inte tillåtelse, eller hur?
- Jo, det gjorde hon, Du är otroligt snygg och sexig...
...och varenda cell i min kropp är förbannad på mig nu.
Jag har blivit drabbad av ett upplopp. Det känns som att jag vibrerar...
Ser du området här, precis här?
Första gången jag sov med Maggie, somnade hon här...
...och hon lämnade en liten pöl av dreggel...
...men det störde mig inte, snarare tvärtom.
Och jag tänkte, "Jag vill gifta mig med henne. "
Sen gjorde jag det. Det var en chansning.
Mirakulöst nog så fungerade det.
Sen har vi barn också. Emma, Gunnar and Mac.
Det är deras plats också. När dom var nyfödda sov dom här.
Klockan 4 på morgonen och du håller deras huvud...
...för att deras nacke inte- Dom bara liksom-
Det var så vi lärde känna varandra.
Det spelar ingen roll hur vacker du är...
Jag måste åka hem. Jag Vill åka hem.
Ja, du har defenitivt några skruvar lösa.
Och du kommer förmodligen att ångra detta resten av ditt liv...
...men vet du vad?
Du är en bra kille.
Behöver du skjuts hem?
Klockan är ju bara 2:30. Jag återgår till festen.
- Okay, Peace it. - R-O-C-K in the U.S.A
- Hallå? - Är det Fred Searing?
Detta är konstapel Frioli från Massachusetts Polisen.
Jag är en vän. Jag hittade hans telefon, är han okej?
Ja, Rick. Mer tunga.
Mer tunga. Mer tunga.
- Där är han. - Vad gör du här?
Vad tror du? Jag letar efter min faster. - Bor hon här?
Jag vet att ni träffas.
Va, Jag har ingen aning om vad du säger.
Dålig timing, jag måste gå.
Jag såg hennes bil på parkeringen. Jag vet att hon är här.
Bara för att din fru inte är trogen mot dig...
...behöver du inte knulla min familj.
Va?
Det verkar som att någon inte vet om baseballtränaren.
Gör alfabetet, Rick! Aah!
Fred, Jag måste prata med dig.
Fred? Jag trodde du var Rick.
Nej, Jag är Rick.
- Va? - Döm mig inte.
Herregud. Vad sa dom? Kommer Grace klara sig?
Dom sa att hon var med om en bilolycka och att de tog henne till sjukhuset.
Dom sa inget mer, för jag är inte du.
- Lugna ner dig. - Det är mitt fel.
Gud straffar mig för att jag är världens sämsta man.
- Nej, det är du inte. - Jo, jag har varit hemskt stygg.
- Det har vi båda. - Jag kysste din barnvakts faster.
- Det är inte så illa. - På vaginan.
Vad i helvete?! Nej, nej!
- Vad säger du nu då, Splenda grabben? - Idiot, det är Min bil.
- Är det din bil? Ja!
- Jag är ledsen, det visste jag inte.
Tror du jag bryr mig, tjockis? - Jag är väl inte tjock.
- Ta det lugnt? Slappna av. - Nej! Du ska ta det lugnt.
Tror du att du kan komma in på min klubb...
...ta min tjej och sen komma undan? Nej, inte ikväll.
Men varför försökte du ens ha sex med honom, han är ju min.
I helvete heller! Du ska inte komma undan med det.
- Brent? - Mamma?
- Vad gör du här? - Vänta nu. Är faster Meg din mamma?
- Hur vet han vad du heter? - Jo, vi liksom-
Va? Nej nej!
Nej. Menar ni att...
...att den här 40-timmars-veckas jävla fotbollspappa tog min tjej...
...och den jävla idioten... min mamma?
Nej, Nej! Jag har inte haft sex med henne.
- Jag gjorde endast fejk-biff. - Det är sant.
- Ni är döda! Han har en pistol!
- Nej! Var har du fått tag i den? - Farfars garderob.
Herregud, herregud!
Spring, ta skydd.
- Är ni rädd era jävla idioter? - Har du räknat skotten?
- Räknat skotten? Nej jag har inte räknat dom förbannade skotten.
Skytten är nere, vi sticker!
- Gasen i botten!
- Aldrig i helvete!
- Vad fan var det? - Kör
- Han kommer genom bakluckan. - Hur är det, skitstövlar?
Sväng! Sväng!
Han är borta, Kör, kör!. Du skakade av honom.
Detta är inte sant. Maggie's är otrogen.
Du hade ju en anledning att ge honom ett frikort.
Var ärlig bara. Vad ville du få ut av det?
Jag vet inte, det kändes bara...
...som om han inte såg mig längre. Jag ville känna mig behövd igen.
Om jag ska vara ärlig så trodde jag aldrig att han skulle göra det.
- Herregud. - Vad är det?
Frikortet.
Det var aldrig för honom...
...det var till mig.
Jag har ett frikort, såklart att hon också har det, hon är en vacker kvinna.
Vilken kille vill inte vara med en vacker kvinna...
...som har en man som vill ha veckan fri från äktenskap?
Vad för sjukhus har inte en levande receptionist?
Fred! Klockan är 4:00.
Det där var något man inte ser varje dag.
Jag tog henne för given, Jag har tagit Maggie för given.
Det känns som att jag måste kräkas. Perfekt!
- Okej, kör åt sidan. - Aldrig, jag kan köra från dom.
- Det kan du inte, inte i den här. - Vänta ska du får se.
- Nu är dom 2. - Jag bryr mig inte!
- Jag stannar inte före jag är hos Grace. - Är du galen?
- Ja, jag är galen, I min fru!
Vad är det som händer?!
Brent, det gör ont!
Va fan gör du?
Lyssna på mig. Jag kan förklara-
Nej, nej. Okej. Grace behöver mig!
- Lugna ner dig. - Jag tänker inte lugna mig!
Jag stannade inte för att det är en galning som vill döda oss därute!
Och min fru har varit med om en olycka, jag vill se så hon är okej!
Den kvinnan är min fru! - Är han Grace Searings man?
Ja, Är hon okej?
Snälla säg att hon kommer klara sig.
Hon har problem med andningen.
Åh, herregud. Kommer hon att överleva?
Ja, jag är ledsen, hon mår bra. Hon har brytit näsbenet.
Vi fick plåstra om henne lite, hon får andas med munnen i en veckas tid.
Men i överlag så har hon haft tur. - Tack så mycket doktorn.
Jag ska fan döda er! Kom hit!
Vi visste inte vad som hände för han kom in genom fönstret.
Det hade blivit krossat förut, när han sköt här.
Rick! Rick! Hon kommer klara sig! Hon mår bra.
- Hörru, Anderson, dom är oskyldig.
Galningen attackerade dom innan han slog till Konstapel Leska.
Han har handfängsel nu iallafall. - Du är fri att gå.
Kan du förstå? Jag fick en chans till.
Fred, gå in och ta hand om din fru, Du har tur som har henne.
Sätt henne på en pedistal, den högsta du kan hitta.
Vänta! Lycka till!
Åh, herregud!
Åh, Gud.
- Herregud, din stackare.
Vänta lite, Rick kom precis.
Grace har varit med om en bilolycka. - Jag vet, men hon kommer klara sig.
Fred är där. - Släpper dom hem dig?
Kommer du hit? Jättebra.
Jag älskar dig också.
Hon skrämde ihjäl mig.
- Hej. - Vad gör du här?
-25:e Mars, 1989. - Vadå?
Det var då jag förlorade min oskuld. 25:e Mars, 1989.
Ungefär 21:30.
Vad pratar du om? Vi dejtade ju då.
Jag vet. Du är min första.
Och min sista, och allt däremellan.
- Är det sant? Var det därför du grät den natten?
Jag grät inte, tror jag.
- Och jag var-?
Jag är din sista?
- Du är min enda.
Föralltid!
- Vems bil står därute? En kompis till pappa, baseballspelare.
Han kom förbi igår natt. Drack lite vin.
Han blev lite full, så jag skickade hem honom i en taxi.
- Förklara full. Var inte orolig, du är min sista också.
Men jag kan inte påstå att du var min första.
Ord gör faktiskt ont!
Dag 7
Varför var du ute och körde så tidigt?
Jag var bara, upprörd över allt...
...och jag var inte uppmärksam, jag tror jag körde på lite sand...
...och i nästa sekund, körde jag på en stolpe.
- Grace, jag är verkligen ledsen.
- För vadå? - För allt jag utsatt dig för.
Jag älskar dig. Jag älskar dig också Fred
Det är inte ditt fel. - Jo det är det.
Allt är mitt fel. Det är jag som orskat allt detta.
- Varenda liten grej. - "Kåt gammal man"?
Nej, det är inte jag. Det var menat för Rick.
Vi måste prata om vad som hänt denna vecka.
Nej, nej, det behöver vi väl inte?
Vi måste verkligen göra det.
Vad som än har hänt, spelar ingen roll. För jag älskar dig, och bara dig.
Jag ska behandla dig som den drottning du är, resten av vårt liv tillsammans.
Jag ska sluta med fantasi fotboll i år.
Fast jag får välja först. Vi kan göra den stora rengöringen
...med cayenne peppar och all skit. Du behöver aldrig skotta snö igen.
Jävla tennisarmbåge, men jag gör det. Men snälla jag ber dig...
...men kan vi aldrig mer tala om vad som hänt denna vecka?
- Snälla. - Okej.
- Är det sant? - Ja.
- Tack, Åh herregud.
Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Betyder det att du äntligen vill följa med mig på en kväll med Kathy Griffin?
- Igår kväll, gjorde jag en falsk biff på en DJ's mamma.
- Vi ska diskutera Miley Cyrus. Nån som har en stripp påle?
- Fred, det är fantastiskt. - Vadå?
Var hittade du en Kathy Griffin look-alike?
Nej, det Är Kathy Griffin.
- Papporna i publiken applåderade. - Är det sant?
- Jag hoppas det. Det kostade mig 2000 spänn att få hit henne.
- Kathy Griffin är en riktig mumsbit. - Jag har aldrig sett dom så lyckliga.
- Vem då älskling? - Maggie och Grace.
Jag har funderat om jag kanske ska ge dig ett frikort.
- Det var otroligt. Tack, det är trevligt att träffa en...
...kvinna som inte brys sig om storleken på penisen.
- Va i helvete ska det här betyda? Varför ligger du med min fru?
- Jag har ett frikort. - Han har en pistol!
Åh, herregud, Men om polisen förhör mig då? Jag är så svag.
Ursäkta mig? Har du sett mitt barnbarn?
Pysen, här uppe. Det var helt jävla otroligt. Vi säg alltihop.
Detta är rasism! Jag vill prata med en advokat!
- Vad tycker du om det? - Vi kan testa det, varför inte.
Översatt av: MERC WWW.SweSUB.NU
Ursäkta mig, vad sysslar ni med?
Det är inte som ni tror, jag gav honom bara en fejk-sugning.
- Vadå? - En fejk-sugning.
När man går söderut på en kille, men inte vill använda munnen...
...så använder du händerna istället, och smackar högt med läpparna.
- Ha en trevlig kväll. - Tack, hejdå.
- Dom var trevliga. - Ja.
Du är andfådd, Stephen.
Action.
Helvetes skit.
Snyggt jobbat.
Lycka till med att göra färdigt filmen.
Jag måste byta underkläder.